Je ..., desto ...
Equivale a la estructura Cuanto más ..., más ...
.
En la particular estructura que forman estas conjunciones encontramos que siempre van seguidas de un adjetivo comparativo, tanto la conjunción subordinante Je
, que envía el verbo a la última posición, como la conjunción coordinante Desto
que mantiene el verbo en segunda posición, tras el mencionado adjetivo comparativo. Como el comparativo ocupa la posición del sujeto, y el verbo permanece en segunda posición, se produce entonces la típica inversión sujeto-complemento que aún da más énfasis al conjunto de las dos frases.
Ejemplos
Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Geld gebe ich aus.
Cuanto más dinero gano, más dinero gasto.
Je mehr Geld ich ausgebe, desto weniger Geld spare ich.
Cuanto más dinero gasto, menos dinero ahorro.
Je weniger Geld ich spare, desto ärmer bin ich.
Cuanto menos dinero ahorro, más pobre soy.
El rincón del estudiante
Marina
En español es: "cuanto más..., más..." La expresión que se indica aquí es incorrecta.
Puedes preguntar, responder, sugerir, ... cualquier aportación puede ser útil.
Los comentarios son moderados. Tu comentario puede desaparecer porque:
· Comenta una errata que hemos corregido.
· Es improcedente.