Preposiciones locales
Algunas de estas preposiciones -llamadas mixtas- pueden expresar desplazamiento o situación, en caso de desplazamiento rigen acusativo, y en caso de situación rigen dativo. Esa regla no significa que desplazamiento siempre sea acusativo, y situación dativo, solo determina el caso para las preposiciones mixtas.
| Acusativo | Dativo | Mixtas | Genitivo |
| bis | ab | an | außerhalb |
| durch | aus | auf | innerhalb |
| entlang¹ | bei | hinter | entlang¹ |
| gegen | gegenüber | in | |
| um | nach | neben | |
| von | über | ||
| zu | unter | ||
| vor | |||
| zwischen |
Las clasifico por caso y las listo por orden alfabético porque en mi opinión tratar de ordenarlas de cualquier otro modo es complicar las cosas.
¹ la preposicion entlang
rige acusativo si va pospuesta, pero genitivo si va antepuesta.
Acusativo
- bis ... an + Acu.
-
punto de llegada.
Von meiner Arbeit bis an die Bushaltestelle gehe ich zu Fuß.
Desde mi trabajo a la parada de autobús voy andando.
- bis ... zu + Dat.
-
punto de llegada.
Von meinem Haus bis zu meiner Arbeit fahre ich mit dem Bus.
Desde mi casa a mi trabajo voy en autobús.
- durch + Acu.
-
movimiento a través de algo.
Der Hund springt durch das Fenster.
El perro salta por la ventana.
- entlang + Acu.
-
movimiento en paralelo.
Ich gehe die Straße entlang, um den Laden zu finden.
Recorro la calle, para encontrar la tienda.
- gegen + Acu.
-
contacto.
Die Katze springt gegen die Tür.
El gato salta hacia/contra la puerta.
- um + Acu.
-
alrededor de un punto central.
Die Familie sitzt um den Tisch.
La familia se sienta alrededor de la mesa.
Dativo
- ab + Dat.
-
punto de partida.
Der Marathon fängt ab dem Rathaus an.
El maratón comienza en el Ayuntamiento.
- aus + Dat.
-
procedencia, o salida de un recinto.
Ich komme aus Deutschland.
Vengo de alemania.
Ich gehe aus dem Haus.
Salgo de la casa.
- bei + Dat.
-
proximidades, persona o prefesional, lugar de trabajo.
Wiesbaden liegt bei Frankfurt.
Wiesbaden está cerca de Frankfurt.
Ich wohne bei meiner Freundin.
Vivo con mi novia.
Ich habe einen Termin beim Zahnarzt.
Tengo cita con el dentista.
Ich arbeite bei BMW.
Trabajo para BMW.
- gegenüber + Dat.
-
en el lado opuesto.
Das Rathaus ist gegenüber der Hauptpost in Valencia.
El Ayuntamiento está al otro lado de la central de correos en Valencia.
- nach + Dat.
-
lugares geográficos, paises sin artículo, y direcciones.
.
.
Ich fahre nach Österreich.
Viajo al Austria.
Biegen Sie nach der Ampel nach links ab.
Gire después del semáforo a la izquierda.
- von + Dat.
-
punto de partida.
Die Reise ist von Madrid nach Oslo.
El viaje es de Madrid hacia Oslo.
- zu + Dat.
-
el lugar al que te diriges.
Ich gehe zur Arbeit.
Voy al trabajo.
Mixtas
- an
-
contacto lateral, borde o margen, o lugar.
Die Kleidung hängt am Kleiderständer.
La ropa cuelga en el perchero.
Ich hänge die Kleidung an den Garderobenhaken.
Cuelgo la ropa en el perchero.
- auf
-
en contacto por la parte superior
Der Teller steht auf dem Tisch.
El plato está en la mesa
Ich stelle den Teller auf den Tisch.
Pongo el plato en la mesa.
- hinter
-
detrás
Die Garderobe steht hinter der Tür.
El perchero está tras la puerta.
Ich hänge den Garderobenhaken hinter die Tür.
Pongo el perchero tras la puerta.
- in
-
en el interior de algo, en una zona local, continente, país, lugar, comarca, monte
Ich liege den ganzen Tag im Bett, wenn ich Fieber habe.
Paso el día tumbado en la cama, cuando tengo fiebre.
Ich lege mich jetzt ins Bett, weil ich müde bin.
Me meto ya en la cama, porque estoy cansado.
- neben
-
muy cercano, próximo, al lado
Das Bett steht neben der Tür.
La cama está cerca de la puerta.
Ich stelle meine Hausschuhe neben das Bett.
Yo dejo las zapatillas junto a la cama.
- über
-
sobre algo (sin contacto), transversalmente, lugar en el camino
Die Lampe hängt über dem Bett.
La lámpara cuelga sobre la cama.
Sie hängen die Lampe über das Bett.
Cuelgan la lámpara sobre la cama.
- unter
-
debajo de, grupo
Die Winterkleidung ist im Sommer unter dem Bett verstaut.
La ropa de invierno está en verano guardada bajo la cama.
Im Sommer räume ich die Winterkleidung unter das Bett.
En verano guardo la ropa de invierno bajo la cama.
- vor
-
delante
Die Blumen sind vor dem Haus.
Las plantas están delante de la casa.
Ich pflanze die Blumen vor das Haus.
Plano las plantas delante de la casa.
- zwischen
-
entre, en el medio
Ich sitze zwischen meinem Vater und meiner Mutter.
Estoy sentado entre mi padre y mi madre.
Ich setze mich zwischen meinen Vater und meine Mutter.
Me siento entre mi padre y mi madre.
Genitivo
- außerhalb
-
fuera, en el exterior
Das Leben ist ruhiger außerhalb der Stadt.
La vida es más tranquila fuera de la ciudad.
- innerhalb
-
dentro, en el interior
Heute ist es wärmer innerhalb des Hauses.
Hoy hace más calor dentro de casa.
El rincón del estudiante
klaudita
esta muy buena esta pagina...explica todo.
Pero deben corregir algunas fallas en la escrituta y traduuccion.
MAR
mario stoy estudiando el examns del centro alemann...pero tus apuntes me ayudan muxo!!gracias
ana
gracias por esta explicacioh me esta ayudando un monton.
Puedes preguntar, responder, sugerir, ... cualquier aportación puede ser útil.
Los comentarios son moderados. Tu comentario puede desaparecer porque:
· Comenta una errata que hemos corregido.
· Es improcedente.