Verbos con prefijo separable

Algunos verbos tienen en su raiz un prefijo que es separable en algunas circustancias.

En presente, en ausencia de verbos auxiliares, dicho prefijo se situa en la última posición de la frase.

Anziehen - Vestir.

Ich ziehe eine Jacke an.

Me pongo una chaqueta.

Anziehen - Vestir.

Ich muss einen Anzug anziehen.

Debo llevar traje.

En participio I, como el presente, se forma situando el prefijo al final de la frase.

Anziehen - Vestir. El pasado de anziehen es anzogen.

Ich zog eine Jacke an.

Me puse una chaqueta.

En participio II, el prefijo ge se situa entre el prefijo separable y el resto de la raiz del verbo.

Anziehen - Vestir. El pasado de anziehen es anzogen.

Ich habe eine Jacke angezogen

Me he puesto una chaqueta

En otros tiempos verbales no afecta si tiene prefijo separable.

Ich werde morgen die rote Jacke anziehen

Mañana me pondrá la chaqueta roja

El infinitivo con zu introduce la palabra zu entre el prefijo separable y el resto de la raiz del verbo.

Einkaufen - Ir de compras. La siguiente estructura implica intención.

Ich brauche mein Auto, um morgen einzukaufen

Necesito mi coche, para ir mañana de compras

¿Como detectar un prefijo separable?

En general son verbos que llevan una palabra que puede ser utilizada en otro contexto, a destacar:

ab	an	auf	aus	bei	ein	fest	her
hin	los	mit	vor	weg	zu	zurück	zusammen

Algunos prefijos no siempre son separables:

durch

hinter

über

unter

woll

wider

wieder

Otros prefijos nunca son separables:

emp

ent

miss

ver

zer

El verbo übersetzen cuando se comporta como inseparable significa traducir.

Ich übersetze den Text

Traduzco el texto

Pero cuando se comporta como separable significa cruzar (un río, un mar, ...).

Das Schiff setzt nach Ibiza über

El barco parte hacia Ibiza

Prefijos inseparables

Los prefijos aportan en ocasiones un matiz al verbo original, en otras ocasiones el significado se ha ido desviando hasta no encontrar relación.

prefijo	matiz	ejemplo
be-	causar, ocasionar, provocar	schleichen (andar a urtadillas)	beschleichen (sobrecoger)
	conseguir	schaffen (crear)	beschaffen (conseguir)
	adornar, reformar	grünen (verdecer) setzen (poner/colocar)	begrünen (ajardinar) besetzen (adornar)
dis-	oposición	qualifizieren (calificar)	disqualifizieren (descalificar)
	separación
durch-	a través de	schauen (mirar) fahren (ir)	durchschauen (penetrar) durchfahren (atravesar)
	de principio a fin
ent-	alejamiento	laufen (correr)	entlaufen (escapar)
	inicio de un proceso	stehen (estar hecho)	entstehen (surgir/originarse)
-er
ge-	pertenencia, de alcanzar
in-
miss-	negación	gefallen (agradar) achten (atender)	missfallen (desagradar) missachten (desatender)
re-
uber-
ver-
wieder-	repetición
zer-	destrucción	reissen (romper)	zerreissen (desgarrar)