Adverbios de aproximación
Con la expresión so ... wie
pueden utilizarse los siguientes adverbios para determinar mejor la comparación.
| Alemán | Español |
| etwa | aproximadamente |
| ungefähr | más o menos |
| fast | casi |
| genau | exáctamente |
| über | más |
Klaus ist etwa so groß wie Peter.
Klaus es aproximádamente tan alto como Peter.
Klaus ist ungefähr so groß wie Peter.
Klaus es más o menos tan alto como Peter.
Klaus ist fast so groß wie Peter.
Klaus es casi tan alto como Peter.
Klaus ist fast 88 Kilo schwer.
Klaus pesa casi 88 Kilos.
Klaus ist genau 1.76m groß.
Klaus mide exáctamente 1.76m de alto.
Klaus ist über 1.70m groß.
Klaus mide más de 1.70m de alto.
El rincón del estudiante
Osvel
es muy bueno saber esto., pero tengo una duda con über., creia que über significaba sobre (algo), en el aire.
Mario Rocafull
Bueno Osvel, como adjetivo significaría "sobrante" o "superior", como preposición de lugar sí significaría eso, como adverbio tendría cierto matiz de movimiento, ... cuando decimos "llegaré sobre las siete" nadie se imagina que llegas montado en un reloj que marca las 7.00, esta como muchas otras palabras tiene varias acepciones y usos.
Sirley
Se puede traducir gross como altura? refiriéndome a los ejemplos de genau y über, es decir se puede así: Klaus mide exactamente 1.76 m de altura.
Gracias
Mario Rocafull
Es correcto utilizar "groß" para la altura de las personas, pero para la altura de los edificios o montañas es mejor utilizar "hoch".
Puedes preguntar, responder, sugerir, ... cualquier aportación puede ser útil.
Los comentarios son moderados. Tu comentario puede desaparecer porque:
· Comenta una errata que hemos corregido.
· Es improcedente.